《中国日报》“一城一街(City Tales)”栏目9月26日第16-17版版面
编者按：在中国，许多城市的文化记忆以历史街区的形式延续下来。随着时间的流逝，这些街区愈发展现出多层次的魅力和活力。《中国日报》“一城一街(City Tales)”栏目将携手读者探访那些隽永深刻的历史街区，踏上一段穿越时空的旅程。本期，我们带您漫步有着2800年历史的平遥古城，在古老的街景和惬意的古城生活中感受璀璨的历史文化和美好的现代生活。
平遥古城在迎接八方游客同时，也面临着保护与可持续发展的挑战。
30年前，从小在山西省平遥古城长大的大学生巩丽，曾邀请她的同学来家乡游玩。
她的姐夫去城外的老火车站接到他们时，已是傍晚时分。两人坐在摩托车的挎斗里，蜿蜒穿梭在昏暗的老街中，经过几家已经打烊的店铺，这些商店售卖一些日常用品，如熏肉、铁器等。
“我同学说穿过古城门仿佛穿越回了古代，挺吓人的。”如今48岁，已是平遥县文化馆副馆长的巩丽说。
平遥古城被誉为中国保存最完好的汉族古城，距今已有2800多年的历史，承载着明清两代（1368-1644，1644-1911）的历史记忆。古城内拥有约4000座明清时期的传统民居，展示了传统汉城的演变和布局。
巩丽6岁时随家人搬到古城，结婚前一直住在繁华南大街旁的一条安静小巷里。在她的记忆中，邻里间彼此都很熟悉，孩子们在古城墙上嬉戏打闹，她也会在迷宫般的巷子里迷路。
平遥古城有四大街，八小街，七十二条蚰蜒巷。密密麻麻连接主街的小巷形似蚰蜒脚，因此被形象地称为 “蚰蜒巷”。
她说：“平遥古城最有趣的地方是，所有小巷都如棋盘上的线条交叉在一起。无论你在何处迷路，只要沿着一条小巷往前走，最终都会走到一条大街上，然后找到回去的路。”
然而，现在一切都已改变。为了更好地保护古城，学校、医院、政府机构和许多居民都已搬离。
“住在城外更方便，尤其是年轻人，他们更喜欢设施齐全的楼房。”她说。
与中国许多其他古城一样，平遥古城的许多传统庭院都被改造成商业用房，街道上挤满了各式各样的商家，从遍地的摄影旅拍、餐馆、宾馆，到销售老字号平遥牛肉、老陈醋和平遥手工漆器等当地特产的商店，再到售卖糕点、奶茶、文创产品和手工香皂等的小店，应有尽有。
但巩丽更喜欢怀旧的生活方式。她认为，当更多的人住进那些如今拥有现代化设施的庭院时，古城才会焕发出新的生机。
她说：“当你在巷子里漫步时，可以看到猫沐浴在阳光之下，老人靠墙坐着聊天，还有人在下棋、打扑克或喝茶，这正是古城生命力之所在。”
1997年，平遥古城作为唯一一座历经沧桑而幸存下来的古城，被联合国教科文组织列入世界遗产名录，吸引了世界各地的游客。
9月初，在平遥西大街和义昌客栈，59岁的老板白永红接待了38位来自西班牙的客人。在新冠疫情前，这家客栈80%的客人来自海外，成为外国游客最喜爱的客栈之一。
夜幕降临，在一棵高13.1米、有着500年树龄的文人树的荫蔽下，来自不同国家的人们聚集在三个相连的院子里，喝着啤酒聊着天。白永红坐在他们中间，一边服务一边努力听懂他们的对话。就这样，她掌握了英语、法语和西班牙语。
“外国游客喜欢平遥，因为它有古代中国的真实魅力。”白永红说。
大约10年前，白永红买下了这栋曾属于清朝的一户人家、带有三个庭院的住宅，并将其改造成了一家客栈。每个院落都由两层楼高的建筑围合而成，其主要由砖和木建造而成，装饰有古时富裕家庭住宅必备的精美“三雕”——木雕、石雕和砖雕。
在屋顶上，中间坐落着一个可爱的风水楼，这是平遥许多住宅的顶部都能看到的装饰。
“这是一个祈求吉祥的风水建筑。”白永红说。
平遥地处黄土高原东部，多风干燥，雨量少。因此，与其他地区的绝大多数古建筑不同，其传统民居具有更高的外墙和向院子单侧倾斜的屋顶。
在一座四面被房屋环绕的庭院中，单侧倾斜的屋顶将珍贵的雨水汇聚到院落之中，而四堵更高的外墙则挡风御寒。在中国，水是财富的象征，因此，平遥的传统民居设计巧妙，正所谓“聚气又招财”。
62岁的山西省住房和城乡建设厅原一级巡视员李锦生表示，尽管平遥在古代只是一座普通城市，但其最大的价值在于它是唯一一座完整保存下来的汉族聚居古城。作为平遥本地人，李锦生是上世纪80年代首批规划保护和修复这一文化遗产的专家之一。
经过数百年演变，平遥古城的街道形成了中国汉字“土”字的形状。
在古代，中国人信仰土生金，这也是许多时期尤其在晚清许多商业大亨都将家族庭院设在平遥的原因之一。
“无论是古城的龟形轮廓还是“土”形街道，它们本质上都蕴含着人们对古城长期繁荣发展的祝福。”李锦生说。
平遥古城展现了汉族城郭的传统建造理念：一个枢纽制高点——明代的三层累迭飞檐；一条中轴线——南大街；左侧有孔庙、城隍庙和道观，右侧则是纪念东汉末年将军关羽的关帝庙、古衙署和佛寺。
当前，平遥古城正迎来了一年中最繁忙的时刻，每日最大接待量可达11.3万人次。
为期三天的中秋小长假之后，第24届中国平遥国际摄影大展活动吸引了来自世界各地的摄影师和摄影爱好者。
紧接着，第八届平遥国际电影节开幕，众多电影人、明星和影迷齐聚一堂。
在春节和五一假期期间，平遥每天接待约8万名游客。而且由于电子游戏《黑神话：悟空》的火爆，国庆假期迎来了更多游客。
8月20日，中国游戏开发公司游戏科学在全球推出了这款游戏，之后在网上迅速引起了热议。山西是中国保存有最多古塔和古寺的省份，而该游戏正是以山西的寺庙、神像和佛像为原型，其中就包括离平遥古城不远处的双林寺和镇国寺。
旅游业的蓬勃发展不仅带动了平遥经济的发展，也带来了如何更好地保护古城历史和文化，改善居民生活，使古城得以延续的挑战。
“总的来说，平遥的环境正变得越来越好，商业活动也有益于改善居民生活。”巩丽说。
但她也希望在现代化基础设施的推动下，古城能保留更多由古街道、老人、喝茶、下棋和宠物构成的温馨氛围，减少同质化的商业活动。
当前，中国正在加强文物保护利用和文化遗产保护传承，强调守护好前人留给我们的宝贵财富。
对于城市规划者李锦生而言，古城管理正变得越来越复杂和具有挑战性，因为它既是住宅区，又是文化遗产，还是旅游景点。
“但归根结底，平遥古城是一座有人居住的古城，我们不应该把它变成一个无人居住的旅游景点。”李锦生说。
“《山西省平遥古城保护条例》明确强调了保障居民日常生活的重要性。”
几十年来，平遥古城在保护文化遗产，以及可持续发展方面都做出了巨大努力。
他补充道：“我们见证了古城一步步变好，关键在于要不断改善居住环境，保护和修缮古建筑，同时继续发展新兴产业，特别是像摄影和电影等的文化创意产业。”
“我们的目标是为这座古城注入新的活力，延续历史，传承文化。”
（记者 杨阳 朱兴鑫 编译 武孜政 王娟｜中国日报山西记者站）
原文见2024年9月26日《中国日报》第16-17版英文链接：
https://www.chinadaily.com.cn/a/202409/26/WS66f49577a310f1265a1c4d7b_1.html
