9月27日，由中国移动咪咕公司承办的中国移动第五届科技周暨大视频子链&元宇宙子链系列活动“视纬瀚宇 溯新启航”数智内容新质创新论坛在北京举行。作为数智内容新质创新成果之一，论坛举办了法国8K纪录片中文版中国移动咪咕全网首播一个月庆典，面向全行业展示和分享这一协同创新成果转化的代表性案例。北京市广播电视局、世界超高清视频产业联盟、中国移动大视频子链秘书处单位咪咕公司等相关单位协会领导出席参与庆典仪式。
自今年8月22日在中国移动咪咕全网首播上线以来，作为中法文化和科技领域交流的载体，纪录片用独特的内容和高品质的影像，为中国观众带来了真实震撼的视觉盛宴。片中丰富细腻、层次感十足的色彩表现更是引起了广大纪录片爱好者的好评赞赏。
据悉，该纪录片采用了 HDR Vivid 专业影视级调色，由咪咕公司联合世界超高清视频产业联盟（UWA联盟）历经半年多打造。作为我国自主知识产权的高动态范围视频技术标准，HDR Vivid 可以呈现更优越的视觉效果，为用户还原真实的视觉体验。
自2021年布局后期调色业务以来，咪咕公司通过持续推动 HDR Vivid 在重大赛事和影视作品上的点/直播内容服务，有效促进 HDR Vivid 规模化产业应用。在本次中文版纪录片制作过程中，通过将视频色彩精准映射至 HDR Vivid 的广阔色彩空间，并运用逐帧调色技术为画面匹配专属动态曲线，精准捕捉并还原影片中微妙的色彩变化。与此同时，基于自身多年超高清视频服务技术沉淀，咪咕公司创新研发8K 超高清直播制播全链路解决方案，对现有编码方案进行了深度参数调优，使 8K+HDR 的高光亮度达到 10000 尼特，达到人眼对色彩的分辨极致，无论是壮阔的自然风光，还是厚重的历史遗产，都因色彩的细腻呈现而更加生动逼真，为观众解锁了前所未有的视觉盛宴。
针对本次中文版纪录片的法语翻译挑战，咪咕公司运用AI技术制作了中英双语智能字幕，基于行业领先的开源准实时转写模型 whisper，融合智能纠错、翻译记忆库技术，针对纪录片字幕制作，事先用法国人文地理相关数据对模型进行了训练微调，显著增强了在纪录片特定场景下的翻译精准度，为观众输出高质量翻译字幕，打造无障碍观看体验。
值此中法建交六十周年之际，作为中国移动咪咕公司协同大视频子链产业伙伴的代表性创新成果转化案例，法国8K超高清纪录片的引入上线不仅为观众带来了极致的视听享受，为中法文化、技术交流注入了创新活力，也为超高清产业的蓬勃发展注入了强劲动能，推动整个行业向更高标准、更高质量的未来迈进。
责任编辑：韩璐(EN053)
