2024年11月28日，在中华全国供销合作总社成立70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示强调，各级党委和政府要进一步加强对供销合作社工作的领导和支持。
Chinese President Xi Jinping asked Party committees and governments at all levels to further strengthen their leadership over and support for the work of supply and marketing cooperatives. Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on the occasion of the 70th founding anniversary of the All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives on November 28, 2024.
图为2024年中国农民丰收节全国供销合作社（湖北荆门）主题日活动现场。图片来源：新华网
【知识点】
供销合作社是党领导下的为农服务的综合性合作经济组织，是推动我国农业农村发展的一支重要力量。抗日战争时期，中国共产党1936年创建于延安南关的南区合作社，服务类型涵盖全县的运盐、供销、生产、信用等，是包含供销性质的综合性合作社，因服务便利而深受群众欢迎。供销合作社作为一类专门的组织出现在解放战争时期。1949年1月，华北合作委员会召开华北供销合作会议，提出自上而下建立合作社领导机构，成立华北供销合作总社。中华人民共和国成立初期，建立全国性供销合作社组织体系。1950年7月，全国合作社工作者第一届代表会议成立了中华全国合作社联合总社，统一领导全国的供销、消费、手工业等合作社。1954年7月，在中华全国合作社第一次代表大会上，中华全国合作社联合总社更名为中华全国供销合作总社，标志着我国供销合作社已经成为一个独立的具有统一系统的集体经济组织。在政策的支持和市场化机制倒逼下，供销合作社逐步构建起以企业为龙头、以连锁经营为主要业态的遍布城乡的经营网络。党的十八大以来，供销合作社步入高质量发展阶段。
和一般工商企业不同的是，供销合作社与农民的关系绝非简单的“买卖”关系，而是“为农务农姓农”。供销合作社成立以来，始终遵循保护农民利益的原则。各地供销合作社在农业生产的全流程与各环节，不断拓展服务领域，提升服务功能，加大服务力度。党的十八大以来，供销合作社为确保国家粮食安全、打赢脱贫攻坚战、推进乡村全面振兴作出了重要贡献。经过70年发展，供销合作社加快向全程农业社会化服务延伸、向全方位城乡社区服务拓展，加快形成综合性、规模化、可持续的为农服务体系，在推进乡村全面振兴、加快农业强国建设中发挥着独特优势和重要作用。
【重要指示】
70年来，供销合作社始终围绕党的中心任务，主动服务大局，在服务城乡群众、繁荣农村经济、助力脱贫攻坚、促进农民增收、推动乡村振兴等方面发挥了积极作用。
Over the past 70 years, supply and marketing cooperatives have always centered around the central tasks of the Party and actively served the overall development of the country, and have played a positive role in serving rural and urban residents, boosting rural economy, helping eradicate absolute poverty, raising farmers' incomes and promoting rural revitalization.
——据新华社北京2024年11月28日电，习近平在中华全国供销合作总社成立70周年之际作出的重要指示
【相关词汇】
乡村振兴
rural revitalization
城乡融合发展
integrated development of urban and rural areas
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）
