周一，美国总统拜登在离任之际发表演讲，谈及其任期内的外交政策。而台下的听众，正是一周后即将登场的新一届美国政府执政班底。
即将卸任的拜登越是吹嘘旨在遏制中国的联盟政策如何让美国更强大，就越显示出他即将在交棒给共和党继任者之际的不自信。
在四年前特朗普结束第一任总统任期后，任何处在拜登位置上的人，都可以吹嘘自己继任后帮助美国强化了与盟友之间的关系。但拜登所作所为绝不止于此，他误导盟友们重启阵营对抗，这种过时政策既无必要，也并不受欢迎。
拜登政府企图用“共同价值观”重拾零和冷战思维，并以此为美国对中国及其他国家所采取的敌对立场进行辩护。然而，对于美国的论调，美国盟友并不买账。换言之，拜登非友即敌的政策，造成了世界分化，导致了全球产业链和供应链的重组，还阻碍了各国共同应对全球挑战的努力，在安全、贸易、高科技领域将其盟友——而不是原本计划的中国——置于了尴尬境地。
拜登政府在上述领域采取的对华政策，还波及到美国盟友及美国本国企业，受影响实体不断发声，批评美国政策短视、缺乏理性，终将自食恶果。更何况《芯片和科学法案》这类法案的攻击目标不仅包括中国，还瞄准美国盟友下了手——为了巩固美国领导力，这才是拜登政府想要达到的效果。
中国是很多国家的主要贸易伙伴，给这些国家带来了丰厚回报。美国政府以“去风险”为由，施压其盟友削弱与中国的经贸关系，但除了做做样子，美方并未给出实际补偿。美国民主党11月份在总统大选中失利后，多国领导人相继到访北京，已经证明拜登的外交政策忽略了美国盟友的利益。
离任之际，拜登政府反复把如此盲目的经济霸凌和胁迫政策挂在嘴边，恰恰暴露了美国决策缺乏自我纠错机制，令人担忧。周一，拜登政府还公布了一揽子对华出口AI芯片的出口管制，将其盟友进行分级并区别对待。此外，拜登政府正在考虑对中国制造的物流、港口、造船设备发起调查，并将在拜登离任前宣布。
拜登声称，美国与中国之间的关系复杂而重要，从上任第一天起，他就以“负责任”的态度处理两国关系。然而，四年过去了，他却顽固地将及其不负责任的做法贯彻到底。我们希望新任美国政府能够吸取拜登政府对华政策的教训，与中方共同努力，让中美各领域务实合作与交流重回正轨。结束为了谈而谈的局面，让两国从竞争对抗转向合作，这不仅符合双方共同利益，也有利于两国履行全球责任。
本文编译自《中国日报》1月15日社论
原标题：Biden's eulogy to his alliance-building efforts reveals how out of touch he was with reality
出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网
编译：曹静 编辑：涂恬
