近日，文化和旅游部产业发展司公布了2025—2026年“一带一路”文化产业和旅游产业国际合作重点项目入选名单，广东共有6个项目入选,覆盖数智文化、服务支撑、精品演艺及旅游休闲四大领域。此次入选的《落凡尘》体现广东动漫出海从“规模扩张”转向“深耕细作”。
《落凡尘》的故事取材于“牛郎织女”传说，核心设定涉及复杂的“二十八星宿”，对西方观众来说是完全陌生的故事背景。《落凡尘》的制作公司咏声动漫在文化出海方面选择“深度本土化”。
咏声动漫副总裁古燕梅解释，“我们在做的是一种‘文化转译’，而不仅仅是语言翻译。”在俄罗斯及独联体地区发行时，片名被改为《莱雅和她的魔法地图》，套用了当地经典童话的叙事框架，而在越南市场，片名定为《落凡尘：织女后裔》，锚定了当地人对“牛郎织女”的共同记忆。
数据显示，该片在越南超半数影院热映，在俄罗斯获得超2500万卢布票房。截至目前，影片已成功进入新加坡、澳大利亚等超40个国家及地区的院线，覆盖海外影院超1000家。
据了解，广东文化产业营收连续22年居全国首位，对外文化贸易覆盖全球160多个国家和地区，相关企业超20万家，涵盖“内容—授权—制造”全产业链。依托成熟的工业化体系，《落凡尘》得以集结超过2000名艺术家历时五年打磨，以全片1600多个特效镜头的高标准交付。
在在素有“动画界奥斯卡”之称的法国昂西国际动画电影节上，当地观众表示，虽然对文化不了解，但仍被片中亲人“缝补天地”的执着、兄妹间跨越生死的羁绊打动。
据古燕梅透露，依托“一带一路”倡议，深度本土化及精品出海，“东方传说”系列新作正在筹备中：第二部《凤凰与我》处于前期开发阶段，定档2027年，《落凡尘2》预计2028年上映。
（中国日报社广东记者站 记者：邱铨林 实习生：关景桓）
