11月16日，2024中国—东盟图书文化周期间，由广西出版传媒集团主办，广西科学技术出版社承办的“云间烟火•舌尖印记——《白云生处有人家》《河内人旧时饮食杂记》新书发布会”在南宁顺利举行。越南驻南宁总领事馆总领事杜南忠、广西出版传媒集团副总经理杨东星、《白云生处有人家》作者杜光俊煌等嘉宾出席活动。
《白云生处有人家》《河内人旧时饮食杂记》为“走近越南丛书”的分册，由广西科学技术出版社引进和翻译出版。岑刚社长表示，“走近越南丛书”为中国读者提供一扇了解越南文化的窗口，也为研究越南社会和人文提供参考资料，具有较高的文化和学术价值。《河内人旧时饮食杂记》就以细腻的笔触，呈现了一幅生动的河内乃至越南饮食文化变迁的画卷，传递出作者对越南饮食文化传承与创新的思考，以及对越南民族文化的深切热爱，是一部兼具知识性与情感温度的优秀作品。在此次引进与翻译这两本图书的过程中，广西科学技术出版社力求保持原著的精髓与风格，同时注重文化的适应性与可读性，以期让更多的中国读者能够喜欢并接受这些来自越南的文化瑰宝。
《白云生处有人家》一书记录了越南北部山区少数民族的衣、食、住、行以及文化、传统、信仰，揭开了这个养在深闺无人识、不染纤尘的隐世秘境的神秘面纱。作者代表杜光俊煌在会上分享该书的创作经历，他提到，在越南这片土地上，尽管人们的生活环境、民族习俗与文化背景千差万别，但每一位手艺人、工匠都对自己脚下的土地和职业无比地热爱。他希望中国读者通过阅读这本书，找到共鸣，产生和书中人物一样的探索、思考、领悟。
“走近越南丛书”的出版，是中越两国出版领域交流合作的又一优秀成果，是推动文明交流互鉴、加强国际人文交流合作的生动实践，是两国文明互鉴与民心相通的美好见证。（中国日报社广西记者站 石睿鹏）
