没想到“蓝月亮”是这个意思!关于moon的英语俚语

来源:ABC官方公众号
2020-11-02 09:00:00
分享

一起来学习一些和月亮(moon)相关的词汇和地道用法吧!

Once in a blue moon:真难得!

Once in a blue moon指的是某种很少见的情况, 很像中文里常说的 “太阳打西边出来啦!”

【插画例句翻译】

He only cleans the dishes once in a blue moon!

太罕见了,他竟然在洗碗!

 

Shoot for the moon:志当存高远

韦氏词典给出的英文解释是:to try to do or get something that is very difficult to do or get——试图去做一些很有难度,非常难完成的事情,有点类似中文里的“上天摘月亮”,但又不是完全相同。

这个词组的语言色彩是比较积极正面的,通常是用来形容某人很有目标或熊心,而不是消极地抱着不合实际的幻想——跟“你咋不上天呢”还是很不一样的。

此处也可以说reach for the moon。

【插画例句翻译】

-夺冠?这我可能不太行。

-你肯定行的,要勇于挑战自己!

 

To give you the moon:为你摘月亮

Moon(月亮)在这个短语里指的是一个很难获得的稀有物件,所以这个词组的完整意思即愿意为满足某人或达成某事而付出所有努力,不惜一切代价……(与中文里的把妹名句很类似)。

【插画例句翻译】

-这(辆车)是送给我的吗?

-当然呀,我想要月亮我都愿意摘给你!

 

本文由澳大利亚广播公司ABC原创,最初发布于ABC官方公众号【ABC澳洲(ID:ABCAustralia)】。插图作者为Ruth Ong。

分享