3月15日上午，“纪实影像国际传播的探索与创新”研讨会在福州三坊七巷举行。本次研讨会是第二届海丝纪录片大会的重要议程，由福建师范大学传播学院和福建省广播电视与网络视听协会联合主办。
参加研讨会的嘉宾有：福建省广播影视集团副董事长洪雷，中国外文局解读中国工作室负责人陈方，台湾CNEX基金会制作总监张钊维，腾讯视频黑曜石工作室负责人朱乐贤，清华大学雷建军、梁君健、曹书乐教授，中国社会科学院大学沙垚教授，上海电影学院副院长齐伟教授，以及福建师范大学传播学院创院院长颜纯钧、副院长吴青青、新闻系主任吴鼎铭教授。中国传媒大学青年教师佟珊主持本次研讨会。
与会专家合影。（供图）
本次研讨会致力于搭建学界、业界交流对话的专业平台，精选纪录片经典案例，通过对多元影像的深入分析和探讨，重新解读纪实影像的独特价值，重新审视跨文化传播的重要意义。纪实影像是人类文明的一面镜子，是情感表达、文化认同的重要载体，希冀在观点交汇、智慧碰撞中，推动纪实影像成为讲好中国故事、建构中国形象、加强国际传播的重要力量，促进中外文化文明的交流互鉴。
研讨会开始，洪雷副董事长代表纪录片制作机构提出问题：如何建构纪录片的对外叙事体系？亦即，对外传播的纪录片要说什么、怎么说、通过什么渠道、说给谁听？围绕这些问题，业界专家结合自己的实践经验分享了各自的思考。陈方介绍了解读中国工作室出品的几部纪录片在中外合拍、对外传播方面的成功经验。朱乐贤从历史脉络和地理空间两个方面梳理了中外合拍、交易纪录片的情况。张钊维从自己的创作经验出发，说明纪录片要观照人事，要共情，唯此国际化叙事、跨文化传播才是可能的。
福建省广播影视集团副董事长洪雷介绍研讨会的初衷。（供图）
学界专家则结合具体纪录片案例，从不同的角度研讨了纪实影像的国际传播策略。梁君健讨论了纪录片创作走向更加自觉的全球叙事模式的方法论、发展阶段和要素等问题。曹书乐以《伟大诗人杜甫》和《黑神话·悟空》的对比来说明纪录片如何才能实现真正的文化输出。齐伟提出讲好中国故事，不只是讲中国的故事，还要以中国视野去讲外国的故事。沙垚以《无穷之路》为例说明国际传播的下沉趋势，不仅可以把乡村振兴这种发展性议题进行全球性转译，而且地方媒体可能是一个更合适的传播主体。吴青青以《早餐中国》为例讨论了微纪录片如何呈现了中国故事的独特性。吴鼎铭以纪录片中的细节为例讨论了中国文化的转译问题。雷建军同样提出要从“讲好中国故事”转向“中国讲好故事”，用中国的观念去重构外界的人和故事。颜纯钧指出纪录片的国际传播要自我检讨“变现中的矛盾”，即创作时是否考虑到国外观众，中国文化元素要如何转化为国际化的审美元素。研讨会在热烈而融洽的氛围中圆满结束。
与会专家热烈研讨。（供图）
（编辑:中国日报社福建记者站 胡美东）
