Sampson and Li.[Photo provided to China Daily]
In a traditional courtyard dwelling in Beijing, an unexpected partnership was forming between a local graduate and a foreigner.
Chinese medical major Li Xinshu, 24, and British comedian Fraser Sampson, 27, began crafting their next stand-up comedy routine in the heart of the Chinese capital.
Their partnership, dubbed "Shufu Duo", is a cross-cultural stand-up comedy act born last December.
Sampson, known on stage as A Fu, and Li, known as Little Shu, represent an unusual fusion of cultures and comedic traditions.
Their act diverges from the traditional Chinese cross-talk xiangsheng, embracing instead global and contemporary elements.
Sampson and Li hold up a sign saying "Shufu Duo", the name of their act, in Sampson's Beijing courtyard house in August.[Photo provided to China Daily]
Sampson resides in a traditional Beijing siheyuan courtyard home surrounded by buildings on all four sides. Eastern and Western design elements converge, mirroring the cross-cultural appeal of Shufu Duo's performances. The unique setting has become a creative sanctuary for the partners to hone their act.
Their resonance with audiences also reflects how stand-up comedy incorporating Western elements is carving out a niche in the country's entertainment scene.
"Unlike traditional comedy, stand-up involves direct engagement with the audience, creating a dynamic and often unpredictable comedic effect," Li says, noting that the interaction is a key feature distinguishing stand-up from Chinese xiangsheng.
"While both forms depict everyday life with humor and satire, xiangsheng follows a more structured and generational approach, whereas stand-up thrives on spontaneity and contemporary relevance."
The evolution of stand-up comedy in China can be traced back to the 1970s and 1980s. It gained early traction in Hong Kong with performers like Wong Tze Wah. By 1990, Wong's stand-up routines, known for their sharp social commentary, resonated with audiences and paved the way for the genre's expansion into the Chinese mainland.
Li Xinshu (left) and Fraser Sampson on a stand-up comedy stage in Beijing in August.[Photo provided to China Daily]
The 2012 debut of the Tonight's 80s Stand-Up Comedy TV program further introduced stand-up to audiences. Subsequent similar programs, such as Tencent Video's Rock& Roast series, helped place it firmly in Chinese entertainment.
Home advantage
Sampson was raised in Beijing's traditional hutong alleyways and discovered his passion for comedy while thinking about how he could leverage his Chinese language skills.
"I kept wondering how to use my Chinese language skills after graduating from university and how to apply it in my work. Then I discovered comedy," he says.
Influenced by Canadian xiangsheng performer Da Shan (Mark Henry Rowswell), Sampson saw parallels between his cross-cultural background and Da Shan's successful integration of Western and Chinese comedic elements. In 2023, he transitioned into stand-up, aiming to bridge cultural divides through humor.
Sampson says he then met his perfect partner, Li Xinshu, who was a host for the Yinghe comedy group at that time.
Sampson and Li.[Photo provided to China Daily]
"Bro, your chest hair is spurting out," Li said to him during their meeting in the stand-up comedy theater.
Looking back on that moment, Sampson says he found it "very abstract and quite humorous".
Li, who majored in Western medicine, began her comedy career after being discovered during an improvisation event.
"I've always enjoyed making the people around me laugh since I was little. I feel very happy when I know they need me," she says.
Both Sampson and Li value the collaborative nature of their work. Stand-up can be a solitary pursuit but having a partner offers essential support and shared creative input, he says.
The duo with their audience in Beijing.[Photo provided to China Daily]
Connecting people
His linguistic versatility — switching between American and British English and the Beijing dialect — also reflects their act's broader cultural adaptability.
"When I was little, I spoke American English at school and then switched to British English at home. I spoke the Beijing dialect with the nanny. As the language kept switching, so did my way of thinking," he says.
Sampson says he believes that stand-up, as an imported art form, offers Chinese audiences a rich cultural experience, albeit one that must be tailored to local sensibilities.
The duo's performances often address cultural misunderstandings and humorous anecdotes, easing the tension that might arise from language barriers. Their act not only entertains but also fosters a deeper appreciation of cultural differences, he says.
"Many people don't usually communicate with foreigners in English, so I noticed that when I'm on stage, the audience can somehow feel nervous. We use comedic techniques to release this tension. It works very well," Sampson says.
Li and Sampson pose for a group photo with the audience after a show in Beijing in August.[Photo provided to China Daily]
Looking forward, the partners aspire to further refine their craft, embark on a solo tour, and expand their influence through social media, and eventually perform on major stand-up comedy stages.
Sampson adds that audiences may experience significant stress in their lives, whether from work or family, and some might feel a bit depressed or unhappy. Comedy can bring joy to these groups, helping everyone loosen up.
"It is something our society needs. Comedy is the contribution we make to society," he says.
"Moreover, there's a saying in the UK, 'Comedy brings people together'. This is something that modern society truly needs."
Lu Huimin contributed to this story.
